"Shiawase" — kebahagiaan dalam Bahasa Jepang. Kami menyebarkannya bagi yang terlupakan.
「しあわせ」を、忘れられがちな人たちへ届ける社会貢献活動。
Dalam bahasa Jepang, "Shiawase" berarti kebahagiaan. Inilah semangat utama Shiawase Project — sebuah inisiatif sosial dari Dera Foundation yang hadir untuk menyebarkan kebahagiaan, terutama bagi mereka yang terlahir dalam keterbatasan.
日本語の 「しあわせ」 は幸福を意味します。これがしあわせプロジェクトの根幹となる精神です。Dera Foundation による社会貢献活動として、特に困難な環境に生まれた方々へ、しあわせを届けるために生まれました。
Kami percaya bahwa setiap orang, apa pun latar belakang dan kondisinya, berhak merasakan hangatnya perhatian, pelukan kasih sayang, dan senyum yang tulus.
背景や状況に関わらず、すべての人が温かい思いやり、慈愛、そして純粋な笑顔を受け取る権利があると私たちは信じています。
Di Indonesia, penyandang disabilitas masih menghadapi stigma dan keterbatasan akses ke pendidikan dan pekerjaan.
インドネシアでは、障がいを持つ方々は今なお偏見や、教育・就労機会の制限に直面しています。
Kami percaya penyandang disabilitas tak butuh belas kasihan — yang mereka butuhkan adalah kesempatan yang setara untuk hidup layak, bergerak, dan dihargai sebagai bagian penuh dari masyarakat.
障がいのある方々に必要なのは同情ではなく、平等な機会です。尊厳ある生活、自由な行動、そして社会の一員として尊重される権利を求めています。
Tahun 2018, gempa magnitudo 7,0 mengguncang Lombok Utara. Bertahun-tahun setelahnya, jejak kerusakan masih terlihat. Kami hadir dengan cek kesehatan, konsultasi, dan donasi untuk warga.
2018年、マグニチュード7.0の地震が北ロンボクを襲いました。数年経った今も傷跡は残っています。私たちは健康診断・健康相談・物資寄付を通じて住民に寄り添います。
Panti asuhan bukan hanya tempat tinggal, tetapi sekolah kehidupan. Anak-anak diajarkan nilai-nilai kejujuran, disiplin, dan kasih sayang — membentuk generasi yang penuh empati. Kami mendampingi panti lintas agama dan latar belakang.
孤児院は住居だけでなく、人生の学校です。子どもたちは誠実さ・規律・慈愛を学び、共感力を持つ世代へと育ちます。私たちは宗教や背景を問わず孤児院に寄り添います。
Kami mengunjungi Sekolah Luar Biasa (SLB) dan merayakan karya seni luar biasa dari anak-anak berkebutuhan khusus — bukti bahwa potensi tidak pernah hilang, hanya menunggu kesempatan untuk bersinar.
特別支援学校（SLB）を訪問し、特別なニーズを持つ子どもたちの素晴らしいアート作品を称えます。才能は決して失われず、輝く機会を待っているだけだという証です。
Desa Rebakong, Lombok Utara, dilanda duka mendalam saat gempa besar mengguncang tahun 2018. Guncangan keras merobohkan rumah-rumah, memutus listrik dan komunikasi, serta menorehkan luka dalam di hati warga.
北ロンボクのレバコン村は、2018年の大地震で深い悲しみに見舞われました。激しい揺れで家々が崩壊し、電気と通信が途絶え、住民の心に深い傷を残しました。
Di tengah puing-puing dan tangis, masyarakat Rebakong tetap teguh. Mereka saling membantu, membangun tenda darurat, dan memulai kembali hidup dari nol. Kini, Rebakong perlahan bangkit — luka masih ada, tapi semangat gotong royong menjadi tonggak masa depan.
瓦礫と涙の中で、レバコンの人々は揺るぎませんでした。互いに支え合い、仮設テントを建て、ゼロから生活を立て直しました。今、レバコンは少しずつ立ち上がっています。傷は残っていても、ゴトン・ロヨン（相互扶助）の精神が、より良い未来への礎となっています。
